في كل لغات العالم، توجد كلمات دخيلة لكنها مع مرور الزمن تأخذ مكانها بين مفردات هذه اللغة أو تلك وتتداول على الألسن حتى تنتفي عنها صفة "دخيلة"، وهذا تماماً هو الحاصل مع الأخطاء التي تسللت إلى لغتنا، فمع كثرة استخدامها انتشرت حتى أصبحت شائعة وانطبعت في الأذهان ولم تعد تلفت الانتباه إلا لذوي التخصص، فانقلب الخطأ في أذن المتلقي والسامع إلى صواب، نستعرض هنا من تلك الأخطاء الشائعة التي اعتدنا عليها دون أن نعلم أنها خطأ.
1.مبروك
من أشهر تلك الكلمات المتداولة يومياً في حديثنا كلمة "مبروك" التي نستخدمها عند التهنئة بمناسبة سعيدة، والأصح أن نقول مبارك، لأن مبروك اسم مفعول من الفعل "بَرَكَ" أي برك الجمل أو بركت الدابة، والصواب أن نقول مبارك، بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه: جعل فيه الخيرَ والبركة.
٢. شاطر
فإنه من الألفاظ المنتشرة والكلمات الشائعة قولهم ( شاطر ) يعنون به الحاذق الماهر , وهذا ما لا تعرفه اللغة , ولا وجه له فيها ألبتة , بل إن المذكور في كتب اللغة – قديمها وحديثها – هو معنى مغاير تماما لما اصطلح عليه العامة .
ولما كان معنى هذه الكلمة المعروف في كتب اللغة هو ( الفاجر الخبيث ، واللص )
قال الخليل بن احمد الفراهيدي في كتاب ( العين 6/234) : ورجل شاطر وقد شطر شطورا وشطارة وشطارا : وهو الذي أعيى أهله ومؤدبه خبثا
وجاء في المعجم الوسيط : (الشاطر) : الخبيث الفاجر , وعند الصوفية : السابق المسرع إلى الله , والفهِم المتصرف .
٣. الله يخليك
من الأخطاء الدارجة على ألسنتنا قول الشخص إذا أراد أن يدعو لغيره :
(الله يخليك)
□ التخلية في اللغة : الترك
(الله يخليك تعني: الله يتركك ويبعدك !!)
وقال رجل للشيخ ابن عثيمين : الله يخليك ، فقال : إذا خلاني فمن يتولاني !
، فلتكن دعوتنا لمن نحب (الله يحفظك ويرعاك ويحميك ويتولاك ويبارك فيك ...)
إختصارات لغوية
البسملة والحمدلة والهيللة والحوقلة و ........
هذه كلمات وهي اختصار لكلمتين أو أكثر ويسمى في اللغة العربية : النحت .
ووظيفة النحت تقوم على مبدإ الاختصار والاختزال .
بسم الله الرحمن الرحيم : البسملة .
الحمد لله : الحمدلة .
لا إله إلا الله : الهيللة .
لا حول ولا قوة إلا بالله : الحوقلة .
سبحان الله : السبحلة .
حسبي الله : الحسبلة .
ما شاء الله : المشألة .
سلام عليكم : السمعلة .
أطال الله بقاءك : الطلبقة .
أدام الله عزك : الدمعزة .
جعلت فداك : الجعفدة .
الله أكبر : التكبير .
دمعزة : في ( أدام الله عزك ) وفعله ( دمعز )
عبد شمس : عبشمي .
عبد الدار : عبدريّ .
عبد القيس : عبقسيّ .
يقول عمر بن أبي ربيعة: لقد بسملت ليلى غداة لقيتُها # # # فيا حبذا ذاك الحبيب المبسمل
وهناك مختصرات لجمل كثيرة على سبيل المثال :
حركة المقاومة الإسلامية : حماس .
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق